Última actualización: 26 de octubre de 2026
Esta política describe qué información procesan la app Codon One («la app») y este sitio web, y cómo. Codon One está desarrollada por Daniel Gebert. Hemos diseñado la app para que necesite la menor cantidad de datos posible: no hay cuenta, ni registro, ni publicidad.
Para entender cómo se usa la app y dónde podemos mejorarla, la app envía eventos de uso anónimos a nuestro propio servidor (en el dominio codon-one.com). Estos eventos incluyen un identificador de instalación generado al azar (que no está vinculado a ti, a tu nombre ni a tu Apple ID), la versión de la app, el idioma de tu dispositivo, la versión de iOS, el modelo de tu dispositivo (por ejemplo, «iPhone 15»), el país de tu cuenta de App Store (que determina los precios y no es tu ubicación) y qué funciones o pantallas se usan. Estos datos no permiten identificarte.
Cuando envías comentarios o valoras la calidad de una traducción, recibimos la valoración o el texto que envías, junto con la posición de la lección, la versión de la app, el idioma y la fecha. Por favor, no incluyas información personal en los comentarios de texto libre si no deseas que se almacene.
Si le haces una pregunta a Ribo, el asistente de estudio con IA de las lecciones, el glosario y las preguntas para repasar, la responde un modelo de IA creado por OpenAI. La app envía tu pregunta, las preguntas y respuestas anteriores de la misma conversación, y el título y el texto de la página de la lección (o el término del glosario y su definición, o la pregunta de quiz con sus opciones, la respuesta correcta y tu última respuesta incorrecta) a nuestro propio servidor, que los pasa a OpenAI para revisar la pregunta en busca de usos indebidos y redactar la respuesta. Nuestro servidor no guarda tus preguntas ni las respuestas, y la conversación tampoco se guarda en tu dispositivo: termina cuando la cierras. OpenAI trata estos datos como proveedor de servicios nuestro según sus condiciones comerciales: no los usa para entrenar sus modelos y los conserva hasta 30 días para detectar abusos, salvo que la ley exija más tiempo (consulta cómo trata OpenAI los datos de la API). Para aplicar el límite diario de preguntas, nuestro servidor registra el identificador de instalación anónimo junto con el número de preguntas hechas ese día y su coste, y borra estos registros a los 35 días; el identificador nunca se envía a OpenAI. Si has desbloqueado un módulo de pago, se envía también el comprobante firmado por Apple para que se aplique el límite más alto. La app te pide tu consentimiento antes de tu primera pregunta. Por favor, no incluyas información personal en tus preguntas.
Las compras dentro de la app las gestiona Apple a través del App Store. En ningún momento vemos ni recibimos tus datos de pago: no nos llega ninguna información de tarjeta, banco o facturación. Cuando desbloqueas un módulo, la app envía a nuestro propio servidor el comprobante firmado por Apple, junto con el identificador de instalación anónimo, para confirmar el desbloqueo y contabilizar las ventas; Apple también informa de compras, reembolsos y cancelaciones directamente a ese servidor. Ese comprobante incluye el módulo comprado, la transacción y su fecha, el precio y el país del App Store, nunca tu nombre, tu Apple ID ni datos de pago. Qué módulos tienes desbloqueados se guarda además localmente en tu dispositivo.
Tu progreso de aprendizaje, los resultados de los quizzes, las tasas de acierto, los marcadores, el progreso de las tarjetas y las rachas se guardan localmente en tu dispositivo. Esta información no se nos envía. Si tienes activadas las copias de seguridad de iCloud, puede quedar incluida en tu copia de seguridad cifrada de Apple, que se rige por la política de privacidad de Apple.
Si las activas, la app programa recordatorios y breves datos de biología directamente en tu dispositivo. Para estas notificaciones, ningún dato sale de tu dispositivo.
Las secciones anteriores describen la app para iPhone y iPad. La versión de Codon One para Android no nos envía ningún dato: ni estadísticas de uso, ni comentarios, ni valoraciones de traducciones, ni preguntas; Ribo, el asistente de estudio con IA, no está disponible en la app para Android. Tampoco usa el ID de publicidad de Android. Tu progreso de aprendizaje, tus notas y tus ajustes permanecen en tu dispositivo; si usas las copias de seguridad de Android, pueden quedar incluidos en tu copia de seguridad de Google, que se rige por la política de privacidad de Google. Las compras dentro de la app las procesa Google Play: nunca vemos tus datos de pago, y los módulos que has desbloqueado se guardan en tu dispositivo. Las páginas que añades en Clases (fotos, capturas de la cámara y PDF) permanecen en tu dispositivo, y su texto lo lee en el propio dispositivo el reconocimiento de texto ML Kit de Google: ni nosotros ni Google recibimos las páginas ni su texto. La biblioteca de facturación de Google Play y ML Kit pueden enviar a Google información técnica de diagnóstico y de uso (como el modelo del dispositivo, la versión de la app, códigos de error y un identificador por instalación que no te identifica), según la política de privacidad de Google. Los recordatorios se programan localmente en tu dispositivo.
Prueba beta para Android. Para probar la app para Android antes de su lanzamiento, puedes unirte a nuestro grupo beta, un grupo de Google Groups gestionado por Google y sujeto a la política de privacidad de Google. Como propietarios del grupo, vemos la dirección de correo electrónico con la que te unes. Solo la usamos para enviarte información sobre la beta y tu código promocional de Google Play, nunca para boletines ni publicidad, y no la cedemos a nadie. Puedes salir del grupo en cualquier momento, lo que elimina tu dirección del grupo; si además quieres que borremos los correos que hemos intercambiado contigo, escribe a info@codon-one.com.
Este sitio web consta de páginas estáticas. No utiliza scripts de análisis, publicidad ni rastreo de terceros y no coloca cookies publicitarias ni entre sitios. Para entender si el sitio lleva personas al App Store, contamos los clics en los enlaces al App Store con un pequeño script propio (first-party) que envía un evento anónimo a nuestro propio servidor en el dominio codon-one.com. El evento incluye la ruta de la página, el idioma, la URL del App Store en la que se hizo clic, una posición aproximada del enlace como «hero» o «footer» y el momento del clic.
Lecciones web gratuitas (codon-one.com/learn). Para saber si la versión web gratuita del módulo 1 resulta realmente útil —cuántas personas la leen, hasta dónde llegan y si se usan los quizzes y las tarjetas— estas páginas envían eventos de uso anónimos al mismo servidor first-party. Un evento puede incluir la ruta de la página, el idioma, el tiempo que pasas en la página, hasta dónde has desplazado, y si has completado un quiz (con el resultado) o abierto las tarjetas. Para contarlo de forma agregada, se guarda un identificador aleatorio y anónimo en tu navegador (en su almacenamiento local) y se envía con estos eventos. No es una cookie, no está vinculado a ti, a tu nombre ni a una cuenta, y no contiene información personal; puedes eliminarlo en cualquier momento borrando los datos de sitios de tu navegador.
En ninguno de los casos anteriores se almacenan en nuestros propios registros direcciones IP, agentes de usuario, identificadores de publicidad ni referrers. Como en cualquier sitio web, nuestro proveedor de alojamiento (IONOS) puede registrar los registros de acceso estándar del servidor (como la dirección IP y el momento de la solicitud) con fines de seguridad y funcionamiento; estos los procesa el proveedor.
Codon One es una app educativa para un público general y no recopila deliberadamente datos personales de ninguna persona, incluidos los menores.
Como los datos que recopilamos son anónimos, por lo general no podemos asociarlos a una persona concreta y, por tanto, no podemos recuperar ni eliminar datos referidos a ti. Si tienes preguntas sobre tus datos, escríbenos a info@codon-one.com y te ayudaremos en la medida de lo posible.
Podemos actualizar esta política a medida que la app evoluciona. Los cambios significativos se indicarán aquí con una nueva fecha de «Última actualización».
¿Preguntas sobre esta política? Escríbenos a info@codon-one.com.
