Ultimo aggiornamento: 26 ottobre 2026
Questa informativa descrive quali informazioni trattano l'app Codon One («l'app») e questo sito web, e come. Codon One è sviluppata da Daniel Gebert. Abbiamo progettato l'app in modo che richieda il minor numero possibile di dati: nessun account, nessuna registrazione e nessuna pubblicità.
Per capire come viene usata l'app e dove possiamo migliorarla, l'app invia eventi d'uso anonimi al nostro server (sul dominio codon-one.com). Questi eventi includono un identificatore di installazione generato casualmente (che non è collegato a te, al tuo nome o al tuo ID Apple), la versione dell'app, la lingua del dispositivo, la versione di iOS, il modello del dispositivo (ad esempio «iPhone 15»), il Paese del tuo account App Store (che determina i prezzi e non è la tua posizione) e quali funzioni o schermate vengono usate. Questi dati non permettono di identificarti.
Quando invii un feedback o valuti la qualità di una traduzione, riceviamo la valutazione o il testo che invii, insieme alla posizione della lezione, alla versione dell'app, alla lingua e alla data. Ti preghiamo di non includere informazioni personali nei feedback a testo libero se non vuoi che vengano memorizzate.
Se fai una domanda a Ribo, l'assistente di studio IA delle lezioni, del glossario e delle domande da ripassare, la risposta viene da un modello di IA creato da OpenAI. L'app invia la tua domanda, le domande e le risposte precedenti della stessa conversazione, e il titolo e il testo della pagina della lezione (o il termine del glossario e la sua definizione, oppure la domanda di quiz con le sue opzioni, la risposta corretta e la tua ultima risposta sbagliata) al nostro server, che li passa a OpenAI per verificare che la domanda non sia abusiva e scrivere la risposta. Il nostro server non salva le tue domande né le risposte, e la conversazione non viene salvata nemmeno sul tuo dispositivo: termina quando la chiudi. OpenAI tratta questi dati come nostro fornitore di servizi secondo i suoi termini commerciali: non li usa per addestrare i suoi modelli e li conserva fino a 30 giorni per individuare abusi, salvo che la legge richieda più tempo (vedi come OpenAI tratta i dati dell'API). Per applicare il limite giornaliero di domande, il nostro server registra l'identificatore di installazione anonimo insieme al numero di domande fatte quel giorno e al loro costo, e cancella questi dati dopo 35 giorni; l'identificatore non viene mai trasmesso a OpenAI. Se hai sbloccato un modulo a pagamento, viene inviata anche la ricevuta firmata da Apple, così si applica il limite più alto. Prima della tua prima domanda l'app ti chiede il consenso. Per favore, non inserire informazioni personali nelle tue domande.
Gli acquisti in-app sono gestiti da Apple tramite l'App Store. In nessun momento vediamo o riceviamo i tuoi dati di pagamento: non ci arriva alcuna informazione di carta, banca o fatturazione. Quando sblocchi un modulo, l'app invia al nostro server la ricevuta firmata da Apple, insieme all'identificatore di installazione anonimo, così da confermare lo sblocco e contare le vendite; Apple comunica inoltre acquisti, rimborsi e annullamenti direttamente a quel server. La ricevuta riporta il modulo acquistato, la transazione e la sua data, il prezzo e il Paese dell'App Store, mai il tuo nome, il tuo ID Apple o dati di pagamento. Quali moduli hai sbloccato viene inoltre memorizzato localmente sul tuo dispositivo.
I tuoi progressi di apprendimento, i risultati dei quiz, le percentuali di successo, i segnalibri, i progressi delle flashcard e le serie sono salvati localmente sul tuo dispositivo. Queste informazioni non ci vengono inviate. Se hai attivato i backup di iCloud, potrebbero essere incluse nel tuo backup Apple cifrato, soggetto all'informativa sulla privacy di Apple.
Se le attivi, l'app pianifica promemoria e brevi curiosità di biologia direttamente sul tuo dispositivo. Per queste notifiche nessun dato lascia il dispositivo.
Le sezioni precedenti descrivono l'app per iPhone e iPad. La versione di Codon One per Android non ci invia alcun dato: né statistiche di utilizzo, né feedback, né valutazioni delle traduzioni, né domande; Ribo, l'assistente di studio IA, non è disponibile nell'app per Android. L'app non usa nemmeno l'ID pubblicità di Android. I tuoi progressi di apprendimento, le tue note e le impostazioni restano sul tuo dispositivo; se usi i backup del dispositivo Android, potrebbero essere inclusi nel tuo backup Google, soggetto all'informativa sulla privacy di Google. Gli acquisti in-app sono gestiti da Google Play: non vediamo mai i tuoi dati di pagamento, e i moduli che hai sbloccato sono salvati sul tuo dispositivo. Le pagine che aggiungi in Appunti (foto, scatti della fotocamera e PDF) restano sul tuo dispositivo, e il loro testo viene letto direttamente sul dispositivo dal riconoscimento del testo ML Kit di Google: né noi né Google riceviamo le pagine o il loro testo. La libreria di fatturazione di Google Play e ML Kit possono inviare a Google informazioni tecniche diagnostiche e di utilizzo (come il modello del dispositivo, la versione dell'app, i codici di errore e un identificatore per installazione che non ti identifica), secondo l'informativa sulla privacy di Google. I promemoria vengono pianificati localmente sul tuo dispositivo.
Beta test per Android. Per provare l'app per Android prima del lancio, puoi iscriverti al nostro gruppo beta, un gruppo di Google Gruppi gestito da Google e soggetto all'informativa sulla privacy di Google. Come proprietari del gruppo vediamo l'indirizzo email con cui ti iscrivi. Lo usiamo solo per inviarti informazioni sulla beta e il tuo codice promozionale Google Play, mai per newsletter o pubblicità, e non lo cediamo a nessuno. Puoi lasciare il gruppo in qualsiasi momento, e il tuo indirizzo viene rimosso dal gruppo; se vuoi che cancelliamo anche le email che ci siamo scambiati, scrivi a info@codon-one.com.
Questo sito web è composto da pagine statiche. Non utilizza script di analisi, pubblicità o tracciamento di terze parti e non imposta cookie pubblicitari o cross-site. Per capire se il sito porta le persone all'App Store, contiamo i clic sui link all'App Store con un piccolo script first-party che invia un evento anonimo al nostro server sul dominio codon-one.com. L'evento include il percorso della pagina, la lingua, l'URL dell'App Store su cui si è fatto clic, una posizione approssimativa del link come «hero» o «footer» e il momento del clic.
Lezioni web gratuite (codon-one.com/learn). Per capire se la versione web gratuita del modulo 1 è davvero utile — quante persone la leggono, fin dove arrivano e se vengono usati quiz e flashcard — queste pagine inviano eventi d'uso anonimi allo stesso server first-party. Un evento può includere il percorso della pagina, la lingua, il tempo trascorso sulla pagina, fin dove hai scorso e se hai completato un quiz (con il risultato) o aperto le flashcard. Per conteggiarlo in forma aggregata, un identificatore casuale e anonimo viene salvato nel tuo browser (nella sua memoria locale) e inviato con questi eventi. Non è un cookie, non è collegato a te, al tuo nome o a un account e non contiene informazioni personali; puoi rimuoverlo in qualsiasi momento cancellando i dati dei siti del tuo browser.
In nessuno dei casi sopra descritti vengono memorizzati nei nostri log indirizzi IP, user agent, identificatori pubblicitari o referrer. Come per qualsiasi sito web, il nostro provider di hosting (IONOS) può raccogliere i log di accesso standard del server (come indirizzo IP e momento della richiesta) per scopi di sicurezza e funzionamento; questi sono trattati dal provider.
Codon One è un'app educativa per un pubblico generale e non raccoglie consapevolmente dati personali di alcuna persona, compresi i minori.
Poiché i dati che raccogliamo sono anonimi, di norma non possiamo associarli a una persona specifica e quindi non possiamo recuperare o eliminare dati riferiti a te. Per domande sui tuoi dati, contattaci a info@codon-one.com e ti aiuteremo per quanto possibile.
Potremmo aggiornare questa informativa man mano che l'app evolve. Le modifiche significative saranno indicate qui con una nuova data di «Ultimo aggiornamento».
Domande su questa informativa? Scrivici a info@codon-one.com.
