Ostatnia aktualizacja: 26 października 2026
Niniejsza polityka opisuje, jakie informacje przetwarza aplikacja Codon One („aplikacja”) oraz ta witryna i w jaki sposób. Codon One jest tworzony przez Daniela Geberta. Zaprojektowaliśmy aplikację tak, aby potrzebowała jak najmniej danych — nie ma konta, rejestracji ani reklam.
Aby zrozumieć, jak aplikacja jest używana i co możemy ulepszyć, aplikacja wysyła anonimowe zdarzenia użytkowania na nasz własny serwer (w domenie codon-one.com). Zdarzenia te obejmują losowo wygenerowany identyfikator instalacji (który nie jest powiązany z Tobą, Twoim imieniem ani Twoim Apple ID), wersję aplikacji, język urządzenia, wersję systemu iOS, model urządzenia (na przykład „iPhone 15”), kraj Twojego konta App Store (decyduje on o cenach i nie jest Twoją lokalizacją) oraz to, które funkcje lub ekrany są używane. Dane te nie pozwalają na ustalenie Twojej tożsamości.
Jeśli wyślesz opinię lub ocenisz jakość tłumaczenia, otrzymujemy przesłaną przez Ciebie ocenę lub tekst, wraz z położeniem lekcji, wersją aplikacji, językiem i datą. Prosimy, aby w opiniach w formie dowolnego tekstu nie podawać informacji osobistych, jeśli nie chcesz, aby zostały zapisane.
Jeśli w lekcji, w słowniku lub przy pytaniach do powtórki zadasz pytanie asystentowi nauki AI Ribo, odpowiada na nie model AI firmy OpenAI. Aplikacja wysyła Twoje pytanie, wcześniejsze pytania i odpowiedzi z tej samej rozmowy oraz tytuł i tekst strony lekcji (albo pojęcie ze słownika i jego definicję, albo pytanie z quizu z możliwymi odpowiedziami, poprawną odpowiedzią i Twoją ostatnią błędną odpowiedzią) na nasz własny serwer, który przekazuje je firmie OpenAI w celu sprawdzenia pytania pod kątem nadużyć i przygotowania odpowiedzi. Nasz serwer nie przechowuje Twoich pytań ani odpowiedzi, a rozmowa nie jest też zapisywana na Twoim urządzeniu – kończy się, gdy ją zamkniesz. OpenAI przetwarza te dane jako nasz usługodawca na podstawie swoich warunków biznesowych: nie wykorzystuje ich do trenowania modeli i przechowuje je do 30 dni w celu wykrywania nadużyć, chyba że prawo wymaga dłuższego przechowywania (zobacz, jak OpenAI postępuje z danymi API). Aby stosować dzienny limit pytań, nasz serwer zapisuje anonimowy identyfikator instalacji wraz z liczbą pytań zadanych danego dnia i ich kosztem, a po 35 dniach usuwa te wpisy; identyfikator nigdy nie jest przekazywany firmie OpenAI. Jeśli masz odblokowany płatny moduł, wysyłane jest też podpisane przez Apple potwierdzenie zakupu, aby obowiązywał wyższy limit. Przed pierwszym pytaniem aplikacja prosi o Twoją zgodę. Nie podawaj w pytaniach danych osobowych.
Zakupy w aplikacji są realizowane przez Apple za pośrednictwem App Store. W żadnym momencie nie widzimy ani nie otrzymujemy Twoich danych płatniczych. Gdy odblokujesz moduł, aplikacja wysyła na nasz serwer podpisane przez Apple potwierdzenie zakupu wraz z anonimowym identyfikatorem instalacji, abyśmy mogli potwierdzić odblokowanie i liczyć sprzedaż; Apple dodatkowo zgłasza zakupy, zwroty i anulowania bezpośrednio na ten serwer. Potwierdzenie obejmuje kupiony moduł, transakcję i jej datę, cenę oraz kraj App Store – nigdy Twojego imienia, Twojego Apple ID ani danych płatniczych. To, które moduły są odblokowane, jest ponadto zapisywane lokalnie na Twoim urządzeniu.
Twój postęp w nauce, wyniki quizów, wskaźniki skuteczności, zakładki, postęp fiszek i serie są przechowywane lokalnie na Twoim urządzeniu. Informacje te nie są wysyłane do nas. Jeśli masz włączone kopie zapasowe urządzenia w iCloud, mogą one być zawarte w Twojej zaszyfrowanej kopii zapasowej Apple, która podlega polityce prywatności Apple.
Jeśli je włączysz, aplikacja planuje przypomnienia i krótkie ciekawostki biologiczne bezpośrednio na Twoim urządzeniu. W przypadku tych powiadomień żadne dane nie opuszczają Twojego urządzenia.
Powyższe sekcje opisują aplikację na iPhone’a i iPada. Wersja Codon One na Androida nie wysyła do nas żadnych danych: żadnych statystyk użytkowania, opinii, ocen tłumaczeń ani pytań – Ribo, asystent nauki oparty na AI, nie jest dostępny w aplikacji na Androida. Aplikacja nie używa też identyfikatora reklamowego Androida. Twój postęp w nauce, notatki i ustawienia pozostają na Twoim urządzeniu; jeśli korzystasz z kopii zapasowych urządzenia z Androidem, mogą one być zawarte w Twojej kopii zapasowej Google, która podlega polityce prywatności Google. Zakupy w aplikacji obsługuje Google Play: nigdy nie widzimy Twoich danych płatniczych, a informacja o odblokowanych modułach jest przechowywana na Twoim urządzeniu. Strony dodane w sekcji Wykłady (zdjęcia, ujęcia z aparatu i pliki PDF) pozostają na Twoim urządzeniu, a ich tekst odczytuje bezpośrednio na urządzeniu funkcja rozpoznawania tekstu ML Kit od Google: ani my, ani Google nie otrzymujemy tych stron ani ich tekstu. Biblioteka płatności Google Play i ML Kit mogą wysyłać do Google techniczne dane diagnostyczne i dane o użytkowaniu (np. model urządzenia, wersję aplikacji, kody błędów i identyfikator instalacji, który Cię nie identyfikuje), zgodnie z polityką prywatności Google. Przypomnienia są planowane lokalnie na Twoim urządzeniu.
Test beta na Androida. Aby przetestować aplikację na Androida przed jej premierą, możesz dołączyć do naszej grupy beta – grupy w Google Groups, którą prowadzi Google i która podlega polityce prywatności Google. Jako właściciel grupy widzimy adres e-mail, za pomocą którego do niej dołączasz. Używamy go wyłącznie do wysyłania Ci informacji o teście beta i Twojego kodu promocyjnego Google Play, nigdy do newsletterów ani reklam, i nie przekazujemy go dalej. Możesz w każdej chwili opuścić grupę, co usuwa z niej Twój adres; jeśli chcesz, abyśmy usunęli także naszą korespondencję z Tobą, napisz na info@codon-one.com.
Ta witryna składa się ze stron statycznych. Nie używa żadnych skryptów analitycznych, reklamowych ani śledzących innych firm i nie ustawia reklamowych ani międzywitrynowych plików cookie. Aby zrozumieć, czy witryna kieruje ludzi do App Store, zliczamy kliknięcia w linki do App Store za pomocą niewielkiego skryptu first-party, który wysyła anonimowe zdarzenie na nasz własny serwer w domenie codon-one.com. Zdarzenie zawiera ścieżkę strony, język, klikniętą ścieżkę URL App Store, ogólne położenie linku, np. „hero” lub „footer”, oraz czas kliknięcia.
Bezpłatne lekcje internetowe (codon-one.com/learn). Abyśmy mogli stwierdzić, czy bezpłatna internetowa wersja modułu 1 jest rzeczywiście pomocna — ile osób ją czyta, jak daleko docierają i czy korzystają z quizów i fiszek — strony te wysyłają anonimowe zdarzenia użytkowania na ten sam serwer first-party. Zdarzenie może zawierać ścieżkę strony, język, czas spędzony na stronie, jak daleko przewinąłeś stronę oraz to, czy ukończyłeś quiz (wraz z wynikiem) lub otworzyłeś fiszki. Aby zliczać to zbiorczo, w Twojej przeglądarce (w jej pamięci lokalnej) zapisywany jest losowy, anonimowy identyfikator, wysyłany wraz z tymi zdarzeniami. Nie jest to plik cookie, nie jest powiązany z Tobą, Twoim imieniem ani żadnym kontem i nie zawiera żadnych informacji osobistych; możesz go w każdej chwili usunąć, czyszcząc dane witryny w swojej przeglądarce.
W żadnym z powyższych przypadków w naszych własnych dziennikach nie są zapisywane adresy IP, identyfikatory przeglądarki (user agent), identyfikatory reklamowe ani odsyłacze (referrer). Jak w przypadku każdej witryny, nasz dostawca hostingu (IONOS) może rejestrować standardowe dzienniki dostępu do serwera (np. adres IP i czas żądania) w celach bezpieczeństwa i eksploatacji; są one przetwarzane przez dostawcę.
Codon One to aplikacja edukacyjna dla szerokiego grona odbiorców i świadomie nie zbiera danych osobowych od nikogo, w tym od dzieci.
Ponieważ zbierane przez nas dane są anonimowe, zwykle nie możemy przypisać ich konkretnej osobie, a zatem nie możemy pobrać ani usunąć danych powiązanych z Tobą indywidualnie. W razie pytań dotyczących Twoich danych skontaktuj się z nami pod adresem info@codon-one.com, a pomożemy w miarę możliwości.
Możemy aktualizować niniejszą politykę w miarę rozwoju aplikacji. Istotne zmiany będą tutaj oznaczane nową datą „Ostatnia aktualizacja”.
Masz pytania dotyczące tej polityki? Napisz na info@codon-one.com.
