Dernière mise à jour : 26 octobre 2026
Cette politique décrit quelles informations l'application Codon One (« l'application ») et ce site web traitent, et de quelle manière. Codon One est développée par Daniel Gebert. Nous avons conçu l'application pour qu'elle demande le moins de données possible : pas de compte, pas d'inscription et pas de publicité.
Pour comprendre comment l'application est utilisée et où nous pouvons l'améliorer, l'application envoie des événements d'utilisation anonymes à notre serveur (sur le domaine codon-one.com). Ces événements comprennent un identifiant d'installation généré aléatoirement (qui n'est pas lié à vous, à votre nom ou à votre identifiant Apple), la version de l'application, la langue de l'appareil, la version d'iOS, le modèle de l'appareil (par exemple « iPhone 15 »), le pays de votre compte App Store (qui détermine les prix et n'est pas votre position) et les fonctionnalités ou écrans utilisés. Ces données ne permettent pas de vous identifier.
Lorsque vous envoyez un retour ou évaluez la qualité d'une traduction, nous recevons l'évaluation ou le texte que vous envoyez, ainsi que l'emplacement de la leçon, la version de l'application, la langue et la date. Merci de ne pas inclure d'informations personnelles dans les retours en texte libre si vous ne souhaitez pas qu'elles soient enregistrées.
Si vous posez une question à Ribo, l'assistant d'étude IA des leçons, du glossaire et des questions à réviser, la réponse vient d'un modèle d'IA créé par OpenAI. L'application envoie votre question, les questions et réponses précédentes de la même conversation, ainsi que le titre et le texte de la page de leçon (ou le terme du glossaire et sa définition, ou encore la question de quiz avec ses options, la bonne réponse et votre dernière réponse erronée) à notre serveur, qui les transmet à OpenAI pour vérifier que la question n'est pas abusive et rédiger la réponse. Notre serveur n'enregistre ni vos questions ni les réponses, et la conversation n'est pas non plus enregistrée sur votre appareil : elle prend fin lorsque vous la fermez. OpenAI traite ces données en tant que prestataire de services selon ses conditions commerciales : elle ne les utilise pas pour entraîner ses modèles et les conserve jusqu'à 30 jours pour détecter les abus, sauf si la loi impose une durée plus longue (voir comment OpenAI traite les données de l'API). Pour appliquer la limite quotidienne de questions, notre serveur enregistre l'identifiant d'installation anonyme avec le nombre de questions posées ce jour-là et leur coût, et supprime ces données après 35 jours ; l'identifiant n'est jamais transmis à OpenAI. Si vous avez débloqué un module payant, le reçu signé par Apple est également envoyé, afin que la limite plus élevée s'applique. Avant votre première question, l'application vous demande votre consentement. Merci de ne pas saisir d'informations personnelles dans vos questions.
Les achats intégrés sont gérés par Apple via l'App Store. Nous ne voyons ni ne recevons jamais vos données de paiement : aucune information de carte, de banque ou de facturation ne nous parvient. Lorsque vous débloquez un module, l'application envoie à notre serveur le reçu signé par Apple, avec l'identifiant d'installation anonyme, afin de confirmer le déblocage et de compter les ventes ; Apple communique en outre les achats, remboursements et annulations directement à ce serveur. Le reçu indique le module acheté, la transaction et sa date, le prix et le pays de l'App Store, jamais votre nom, votre identifiant Apple ou vos données de paiement. Les modules que vous avez débloqués sont en outre enregistrés localement sur votre appareil.
Votre progression d'apprentissage, vos résultats aux quiz, vos taux de réussite, vos signets, votre progression dans les cartes mémoire et vos séries sont enregistrés localement sur votre appareil. Ces informations ne nous sont pas envoyées. Si vous avez activé les sauvegardes iCloud, elles peuvent être incluses dans votre sauvegarde Apple chiffrée, soumise à la politique de confidentialité d'Apple.
Si vous les activez, l'application programme des rappels et de courtes anecdotes de biologie directement sur votre appareil. Pour ces notifications, aucune donnée ne quitte votre appareil.
Les sections ci-dessus décrivent l'application pour iPhone et iPad. La version Android de Codon One ne nous envoie aucune donnée : ni statistiques d'utilisation, ni retours, ni évaluations de traduction, ni questions ; Ribo, l'assistant d'étude IA, n'est pas disponible dans l'application Android. L'application n'utilise pas non plus l'identifiant publicitaire Android. Votre progression d'apprentissage, vos notes et vos réglages restent sur votre appareil ; si vous utilisez les sauvegardes de votre appareil Android, ils peuvent être inclus dans votre sauvegarde Google, soumise aux règles de confidentialité de Google. Les achats intégrés sont gérés par Google Play : nous ne voyons jamais vos données de paiement, et les modules que vous avez débloqués sont enregistrés sur votre appareil. Les pages que vous ajoutez dans Notes de cours (photos, prises de vue de l'appareil photo et PDF) restent sur votre appareil, et leur texte est lu directement sur l'appareil par la reconnaissance de texte ML Kit de Google : ni nous ni Google ne recevons les pages ou leur texte. La bibliothèque de facturation Google Play et ML Kit peuvent envoyer à Google des informations techniques de diagnostic et d'utilisation (comme le modèle de l'appareil, la version de l'application, des codes d'erreur et un identifiant par installation qui ne vous identifie pas), conformément aux règles de confidentialité de Google. Les rappels sont programmés localement sur votre appareil.
Bêta-test Android. Pour essayer l'application Android avant son lancement, vous pouvez rejoindre notre groupe bêta, un groupe Google Groups géré par Google et soumis aux règles de confidentialité de Google. En tant que propriétaires du groupe, nous voyons l'adresse e-mail avec laquelle vous le rejoignez. Nous l'utilisons uniquement pour vous envoyer des informations sur la bêta et votre code promotionnel Google Play, jamais pour une newsletter ou de la publicité, et nous ne la transmettons à personne. Vous pouvez quitter le groupe à tout moment, et votre adresse est alors retirée du groupe ; si vous souhaitez que nous supprimions aussi les e-mails échangés, écrivez à info@codon-one.com.
Ce site web est composé de pages statiques. Il n'utilise aucun script tiers d'analyse, de publicité ou de suivi et ne dépose pas de cookies publicitaires ou intersites. Pour savoir si le site amène des personnes vers l'App Store, nous comptons les clics sur les liens vers l'App Store avec un petit script propriétaire qui envoie un événement anonyme à notre serveur sur le domaine codon-one.com. L'événement comprend le chemin de la page, la langue, l'URL de l'App Store cliquée, une position approximative du lien comme « hero » ou « footer » et le moment du clic.
Leçons web gratuites (codon-one.com/learn). Pour savoir si la version web gratuite du module 1 est vraiment utile — combien de personnes la lisent, jusqu'où elles vont et si les quiz et les cartes mémoire sont utilisés — ces pages envoient des événements d'utilisation anonymes au même serveur propriétaire. Un événement peut comprendre le chemin de la page, la langue, le temps passé sur la page, jusqu'où vous avez fait défiler la page et si vous avez terminé un quiz (avec le résultat) ou ouvert les cartes mémoire. Pour le compter de manière agrégée, un identifiant aléatoire et anonyme est enregistré dans votre navigateur (dans son stockage local) et envoyé avec ces événements. Ce n'est pas un cookie, il n'est lié ni à vous, ni à votre nom, ni à un compte, et il ne contient aucune information personnelle ; vous pouvez le supprimer à tout moment en effaçant les données de sites de votre navigateur.
Dans aucun des cas décrits ci-dessus, nos journaux n'enregistrent d'adresses IP, d'agents utilisateurs, d'identifiants publicitaires ou de référents. Comme pour tout site web, notre hébergeur (IONOS) peut collecter les journaux d'accès standard du serveur (comme l'adresse IP et l'heure de la requête) à des fins de sécurité et de fonctionnement ; ceux-ci sont traités par l'hébergeur.
Codon One est une application éducative destinée au grand public et ne collecte sciemment aucune donnée personnelle de qui que ce soit, y compris des mineurs.
Comme les données que nous collectons sont anonymes, nous ne pouvons en général pas les relier à une personne précise et ne pouvons donc pas retrouver ni supprimer des données vous concernant. Pour toute question sur vos données, contactez-nous à info@codon-one.com et nous vous aiderons dans la mesure du possible.
Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que l'application évolue. Les modifications importantes seront indiquées ici avec une nouvelle date de « Dernière mise à jour ».
Des questions sur cette politique ? Écrivez-nous à info@codon-one.com.
